1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,157 --> 00:00:59,760
Un filósofo dijo una vez:
'Conócete a ti mismo'.

4
00:01:00,594 --> 00:01:02,429
Probablemente no lo sabía

5
00:01:02,763 --> 00:01:04,565
que felices somos

6
00:01:05,599 --> 00:01:07,534
en un estado de autoignorancia.

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,204
Si él supiera,

8
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
el hubiera
Nunca dije esas palabras.

9
00:01:38,532 --> 00:01:42,035
Así que no preguntes quién eres,

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,739
y no mires dentro
tu propia ignorancia de ti mismo.

11
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
Una vez que lo hagas,

12
00:01:49,009 --> 00:01:51,278
vergüenza insoportable

13
00:01:51,345 --> 00:01:53,513
y miseria
te asfixiará.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,027
(FUTURO, PRESENTE)

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,797
El futuro viene con dudas,

16
00:02:10,864 --> 00:02:12,933
el presente pasa volando
como una flecha,

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,503
(FUTURO, PRESENTE, PASADO)

18
00:02:17,037 --> 00:02:19,005
y el pasado permanece inactivo para siempre.

19
00:02:19,072 --> 00:02:22,108
Esta vez hoy será
en el pasado mañana,

20
00:02:22,175 --> 00:02:24,044
pero si te mantienes fiel
hasta el presente,

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,047
este momento no se perderá
en el pasado después de todo.

22
00:02:28,515 --> 00:02:31,051
Deseo lo mejor para tu presente.

23
00:02:31,451 --> 00:02:32,819
Eso es todo por hoy.

24
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
Gracias.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
Profesor.

26
00:02:38,692 --> 00:02:39,926
Felicidades.

27
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
Tomemos una foto.

28
00:02:41,895 --> 00:02:43,930
Tres, dos, uno.

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,668
¿Te arrepientes?

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,071
Por supuesto que no.

31
00:02:54,274 --> 00:02:55,976
Trabajaste duro.

32
00:02:57,577 --> 00:02:59,446
De ahora en adelante,

33
00:03:00,414 --> 00:03:02,716
intentemos todo
alguna vez quisiste hacer.

34
00:03:02,783 --> 00:03:04,751
En nuestra nueva casa.

35
00:03:09,156 --> 00:03:11,591
- ¿Abrochado el cinturón?
- Sí.

36
00:03:21,935 --> 00:03:22,869
¡Cuidado!

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,873
- Dios mío.
- Oh, no.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,609
- ¿Estás bien?
- Mi corazón está acelerado.

39
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
- Se amable.
- Bueno.

40
00:03:38,018 --> 00:03:40,754
¿Estás bien?

41
00:03:44,257 --> 00:03:47,193
Debería haber tenido más cuidado.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,329
Lamento haberte asustado.

43
00:03:51,198 --> 00:03:54,601
Creo que acabamos de rozarnos
unos contra otros.

44
00:03:54,668 --> 00:03:57,804
Sí, es sólo un rasguño.

45
00:03:57,871 --> 00:04:00,640
No será un gran problema.

46
00:04:01,508 --> 00:04:02,575
¿Pero te lastimaste?

47
00:04:02,642 --> 00:04:04,744
Yo me cuidaré.

48
00:04:04,811 --> 00:04:07,514
Solo olvida esto
¿Alguna vez ha pasado, vale?

49
00:04:08,014 --> 00:04:09,216
Ve ahora.

50
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Está bien.

51
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
Lo siento, señor.

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
Solo seamos felices

53
00:04:19,626 --> 00:04:20,861
que nadie salió herido.

54
00:04:21,995 --> 00:04:23,230
Ese chico,

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,965
estaba borracho.

56
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
¿Conducir ebrio a plena luz del día?

57
00:04:28,301 --> 00:04:29,536
Deberías haberlo denunciado.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
Parecía que apenas
llegar a fin de mes.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Su licencia podría ser revocada.

60
00:04:37,077 --> 00:04:38,411
Dios mío.

61
00:04:39,813 --> 00:04:41,915
Es su día de suerte.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,851
Nadie más lo haría
déjalo así.

63
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
- ¿Bien?
- Por supuesto.

64
00:04:51,057 --> 00:04:53,727
estaba preocupado
puede que te arrepientas.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
Por supuesto que no.
Fui yo quien preguntó.

66
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
En realidad,

67
00:04:58,999 --> 00:05:00,834
Me sorprendió que quisieras
para comprar la casa

68
00:05:00,901 --> 00:05:02,435
a primera vista.

69
00:05:02,502 --> 00:05:04,237
¿Qué te gustó?
¿tanto al respecto?

70
00:05:04,838 --> 00:05:06,206
me sorprendio mas

71
00:05:06,273 --> 00:05:08,408
cuando estuviste de acuerdo conmigo.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
porque nunca he

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,746
Te he visto tan decidido.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,182
Eso es cierto.

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,852
Mira todo este tráfico.

76
00:05:18,919 --> 00:05:22,389
¿Cómo vivimos?
en una ciudad tan pequeña?

77
00:05:24,024 --> 00:05:25,592
Mira al cielo.

78
00:05:26,026 --> 00:05:28,828
Vaya, el aire parece tan contaminado.

79
00:05:28,895 --> 00:05:30,296
Vamos.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,465
No nos preocuparemos por
Ya no hay contaminación, ¿verdad?

81
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
Puedes apostar.

82
00:05:45,212 --> 00:05:47,547
Cariño, mira hacia allá.

83
00:05:47,614 --> 00:05:50,383
¡Qué bonito!

84
00:05:51,084 --> 00:05:54,321
El aire parece tan fresco.

85
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
Cariño, soy So-jung.

86
00:05:57,324 --> 00:05:58,558
Tómalo.

87
00:05:59,092 --> 00:05:59,693
(Hija)

88
00:06:00,260 --> 00:06:02,562
¡So-jung!
¿Cómo estás?

89
00:06:02,629 --> 00:06:05,064
No esperaba verlos a ambos.

90
00:06:05,131 --> 00:06:06,699
¿Cómo están ustedes dos?

91
00:06:06,766 --> 00:06:08,468
Felicitaciones por
tu año sabático.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,136
Gracias.

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,240
Nos dirigimos a nuestra nueva casa.

94
00:06:13,607 --> 00:06:15,508
Estoy tan feliz por ti.

95
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
Me iré a Corea pronto.

96
00:06:19,012 --> 00:06:19,913
Te visitaré entonces.

97
00:06:21,014 --> 00:06:22,349
¿En realidad? ¿Cuando?

98
00:06:22,816 --> 00:06:24,984
¿No vendrías el año que viene?

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
Será un viaje rápido.

100
00:06:27,487 --> 00:06:29,122
Entonces tengo que volver.

101
00:06:29,522 --> 00:06:32,158
Vaya, So-jung viene a vernos.

102
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Es una gran noticia en nuestro día de mudanza.

103
00:06:35,829 --> 00:06:37,730
Nuestra nueva casa lucirá genial.

104
00:06:37,797 --> 00:06:40,000
en el momento en que nos visites.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,402
Tiene tantos arces allí.

106
00:06:43,103 --> 00:06:45,305
Cuídate hasta entonces,

107
00:06:45,372 --> 00:06:46,706
¡Y nos vemos pronto!

108
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
No puedo esperar a verte también.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,444
Quédate bien hasta entonces.

110
00:06:52,012 --> 00:06:54,280
te llamaré una vez
todo está listo.

111
00:06:54,347 --> 00:06:56,649
Adiós ahora.

112
00:06:56,716 --> 00:06:58,918
Adiós, So-jung.

113
00:06:58,985 --> 00:07:00,687
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos pronto!

114
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
Espero verla pronto.

115
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Estamos aquí.

116
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
Ay, mi espalda.

117
00:07:45,832 --> 00:07:47,500
Vaya, mira hacia aquí.

118
00:07:47,901 --> 00:07:50,403
Todas mis preocupaciones se desvanecerán,
viendo esto.

119
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
Sí, pero vivir aquí,

120
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
se necesita trabajo diligente.

121
00:07:58,211 --> 00:07:59,312
Entremos.

122
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
Me encanta.

123
00:08:09,322 --> 00:08:10,590
cariño,

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,058
Espérame.

125
00:08:12,993 --> 00:08:16,796
(4 p.m.)

126
00:08:16,863 --> 00:08:20,200
(Basado en la novela de Amelie Nothomb)

127
00:08:39,652 --> 00:08:43,356
(Dirigida por Jay Song)

128
00:08:47,127 --> 00:08:49,729
Hay un borrador llegando
a través de los marcos.

129
00:08:53,099 --> 00:08:55,068
- Miel.
- ¿Eh?

130
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
La casa de ese doctor.

131
00:08:58,271 --> 00:09:00,673
La luz sigue apagada.

132
00:09:01,975 --> 00:09:05,578
Quizás llegue tarde a casa.

133
00:09:06,846 --> 00:09:10,550
Parecía que la casa tenía
estado vacío por un tiempo.

134
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
podemos visitarlo

135
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
después de nuestro paseo de mañana.

136
00:09:14,254 --> 00:09:15,688
¿Estaría en casa?

137
00:09:16,322 --> 00:09:17,824
¿Y si no lo es?

138
00:09:18,525 --> 00:09:20,259
Bueno, entonces...

139
00:09:20,326 --> 00:09:23,363
escribamos una nota

140
00:09:23,430 --> 00:09:25,331
y deslícelo en su buzón.

141
00:09:26,533 --> 00:09:30,136
No es agradable simplemente aparecer

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,270
y saludar.

143
00:09:31,337 --> 00:09:32,705
No es educado.

144
00:09:33,506 --> 00:09:34,574
Está bien.

145
00:09:34,641 --> 00:09:38,545
deberíamos hacer algo
sobre esta ventana.

146
00:09:44,184 --> 00:09:47,220
Soy tu nueva vecina de al lado.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,989
te dejo una nota

148
00:09:50,056 --> 00:09:51,191
ya que no estás en casa.

149
00:09:52,025 --> 00:09:55,361
Por favor visita nuestra casa
en cualquier momento,

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
tomar una taza de té.

151
00:09:58,231 --> 00:09:59,866
Sinceramente, Lee Jung-in

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
- Creo que está roto.
- Bien.

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,922
Quizás se fue temprano.

154
00:10:22,989 --> 00:10:25,592
- No creo que esté en casa.
- Sí.

155
00:10:26,059 --> 00:10:27,560
Deberíamos haber llegado antes.

156
00:11:02,262 --> 00:11:04,030
Es perfecto. Pruébalo.

157
00:11:08,201 --> 00:11:09,969
Huele fantástico.

158
00:11:10,703 --> 00:11:13,206
Este es el té que
So-jung te envió, ¿verdad?

159
00:11:13,573 --> 00:11:14,574
Sí.

160
00:11:19,812 --> 00:11:21,181
¿Nos preparamos ahora?

161
00:11:21,881 --> 00:11:22,949
¿Debemos?

162
00:11:52,645 --> 00:11:54,113
¿Quién es?

163
00:11:59,586 --> 00:12:00,954
¿Cómo puedo ayudarte?

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,922
Soy de al lado.

165
00:12:02,989 --> 00:12:05,691
¿Eres el médico?

166
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Sí.

167
00:12:07,160 --> 00:12:08,394
Me alegro de verte.

168
00:12:08,995 --> 00:12:10,530
Entra.

169
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Miel.

170
00:12:12,932 --> 00:12:15,801
Es el médico de al lado.

171
00:12:15,868 --> 00:12:20,206
hola es muy lindo
para finalmente conocerte.

172
00:12:20,273 --> 00:12:23,442
Gracias por hacernos una visita.

173
00:12:23,509 --> 00:12:27,113
- ¿Podemos tomar té?
- Seguro.

174
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
Doctor.

175
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
Por favor tome asiento.

176
00:12:35,421 --> 00:12:38,124
Es un lugar acogedor y hermoso.

177
00:12:45,198 --> 00:12:46,232
Estoy hablando de...

178
00:12:47,066 --> 00:12:52,071
tu ciudad, donde estaremos
ahora viviré en también.

179
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

180
00:13:04,217 --> 00:13:05,318
Han pasado 20 años.

181
00:13:06,085 --> 00:13:07,220
20 años.

182
00:13:09,989 --> 00:13:12,592
has vivido
en un lugar tan lindo por tanto tiempo.

183
00:13:13,393 --> 00:13:15,328
Realmente te envidio.

184
00:13:25,104 --> 00:13:28,774
Escuché del agente inmobiliario

185
00:13:28,841 --> 00:13:30,543
que sólo atiendes visitas a domicilio.

186
00:13:31,010 --> 00:13:34,614
¿Eres el único doctor?
en este pueblo?

187
00:13:39,352 --> 00:13:40,353
Sí.

188
00:13:41,554 --> 00:13:42,989
somos muy afortunados

189
00:13:43,589 --> 00:13:46,092
tener un médico viviendo al lado.

190
00:13:46,526 --> 00:13:48,894
¿Está bien si te visitamos?

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
cuando nos enfermamos?

192
00:13:53,966 --> 00:13:54,767
Sí.

193
00:14:01,174 --> 00:14:02,541
Lo siento, tomó mucho tiempo.

194
00:14:02,608 --> 00:14:03,976
Aquí tienes un poco de té de hierbas.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,921
Culparía a las montañas,

196
00:14:15,988 --> 00:14:18,391
pero hace mucho más frío por la noche.

197
00:14:20,059 --> 00:14:24,831
ya estamos ardiendo
leña por la noche.

198
00:14:26,265 --> 00:14:27,133
Somos.

199
00:14:56,863 --> 00:14:59,432
¿Debería llevar algo de fruta?

200
00:14:59,499 --> 00:15:03,035
- Sí, trae un poco.
- Bueno.

201
00:15:03,403 --> 00:15:06,506
Te traeré algo de fruta.

202
00:15:10,042 --> 00:15:13,446
Cariño, ¿por qué no
¿Nos traes unos pasteles de arroz?

203
00:15:13,513 --> 00:15:16,349
Salieron mal.

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,758
A lo largo de toda mi vida,

205
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
nunca he tenido que sentarme
con un extraño

206
00:15:28,694 --> 00:15:31,998
y compartir tal asfixia,

207
00:15:32,565 --> 00:15:34,066
silencio prolongado.

208
00:15:35,067 --> 00:15:38,637
Esa fue mi primera
encuentro con el

209
00:15:38,704 --> 00:15:40,873
y su primera visita.

210
00:16:53,145 --> 00:16:56,249
El baño es
junto a la escalera...

211
00:16:56,916 --> 00:16:57,950
¿Señor?

212
00:16:58,317 --> 00:16:59,952
¿Te vas?

213
00:17:08,794 --> 00:17:12,364
Bueno, adiós entonces.

214
00:17:12,431 --> 00:17:13,866
Adiós.

215
00:17:23,809 --> 00:17:25,645
Dios mío...

216
00:17:26,679 --> 00:17:29,248
¿Qué pasa con él?

217
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
Estoy agotado.

218
00:17:40,126 --> 00:17:41,327
Miel.

219
00:17:42,094 --> 00:17:45,164
nunca he visto
cualquiera que haya reservado.

220
00:17:45,698 --> 00:17:48,768
Creo que simplemente no pudo
Ignora nuestra nota.

221
00:17:50,603 --> 00:17:52,638
Él también debe haberse sentido incómodo.

222
00:17:52,705 --> 00:17:53,772
Lo sé.

223
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
Sintiéndome obligado a quedarme,

224
00:17:55,875 --> 00:17:58,978
él tenía esta cara hosca
todo el tiempo.

225
00:17:59,045 --> 00:18:02,815
casi le dije
él podría irse.

226
00:18:04,183 --> 00:18:05,551
Tú también parecías nervioso.

227
00:18:05,618 --> 00:18:10,422
Por supuesto,
fue insoportablemente incómodo.

228
00:18:10,489 --> 00:18:12,324
De todos modos,

229
00:18:12,391 --> 00:18:14,226
ahora que ha hecho su parte,

230
00:18:14,293 --> 00:18:16,529
él no vendrá más.

231
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
Hagamos visitas ocasionales,

232
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
y hacerte amigo de él poco a poco.

233
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Dios mío.

234
00:18:23,636 --> 00:18:26,305
Mirando el lado bueno,

235
00:18:26,372 --> 00:18:28,908
al menos no es una molestia

236
00:18:28,975 --> 00:18:30,809
que nos molestaría todos los días.

237
00:18:30,876 --> 00:18:33,212
- Eso sería terrible.
- ¡Lo sé!

238
00:18:33,913 --> 00:18:35,314
En serio,

239
00:18:35,381 --> 00:18:37,984
Seguro que me dejó estupefacto.

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,324
La calidad del aire es mala hoy.

241
00:18:45,891 --> 00:18:47,727
Deberíamos comer dentro.

242
00:18:48,160 --> 00:18:49,895
Vamos.

243
00:18:50,663 --> 00:18:52,398
¿Por qué vivir aquí entonces?

244
00:18:53,165 --> 00:18:56,836
Disfruta de la brisa del río.
Los árboles mantendrán alejado el polvo.

245
00:18:57,269 --> 00:18:58,404
No te preocupes.

246
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
siempre soñé

247
00:19:11,050 --> 00:19:13,018
acerca de
disfrutando de fideos al aire libre.

248
00:19:13,085 --> 00:19:15,855
¿Por qué compraste?
tanta leña?

249
00:19:20,359 --> 00:19:21,594
Barbacoas.

250
00:19:21,961 --> 00:19:23,195
Fogatas.

251
00:19:23,763 --> 00:19:25,864
Pensé que tú y So-jung
quería hacerlos.

252
00:19:25,931 --> 00:19:28,501
Bien, dijimos eso.

253
00:19:30,703 --> 00:19:33,939
comer antes
los fideos se empapan.

254
00:20:20,352 --> 00:20:21,554
¿Quién es ese?

255
00:20:25,658 --> 00:20:26,625
No esperaba a nadie.

256
00:20:27,626 --> 00:20:28,928
¿Quién es?

257
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
Doctor.

258
00:20:35,101 --> 00:20:35,968
¿Qué te trae por aquí?

259
00:20:38,337 --> 00:20:40,106
Por favor, entra.

260
00:20:43,309 --> 00:20:44,510
Hola.

261
00:20:45,511 --> 00:20:48,480
Como puedes ver, pasamos tiempo

262
00:20:48,547 --> 00:20:51,317
bebiendo té y meditando.

263
00:20:57,890 --> 00:21:02,261
¿Viniste?
para decirme algo?

264
00:21:02,828 --> 00:21:05,331
Cariño, traeré un poco de té.

265
00:21:09,235 --> 00:21:10,169
No.

266
00:21:10,236 --> 00:21:14,039
Entonces, supongo que estás
simplemente visitándonos.

267
00:21:15,174 --> 00:21:16,208
Me alegro de que hayas venido.

268
00:21:19,245 --> 00:21:21,347
¿Está bien su esposa?

269
00:21:25,618 --> 00:21:26,385
Sí.

270
00:21:27,219 --> 00:21:28,554
¿Y ella goza de buena salud?

271
00:21:31,423 --> 00:21:32,591
Sí.

272
00:21:50,743 --> 00:21:53,746
¿El verano pasado llovió mucho?

273
00:21:56,749 --> 00:21:57,883
Sí.

274
00:21:58,284 --> 00:21:59,785
Mientras daba un paseo,

275
00:21:59,852 --> 00:22:01,553
vi eso
el arroyo era bastante ancho.

276
00:22:01,620 --> 00:22:04,657
¿Se desborda?
durante la temporada de lluvias?

277
00:22:05,391 --> 00:22:06,492
A veces.

278
00:22:06,859 --> 00:22:08,227
¿Tarda mucho en restaurar?

279
00:22:09,929 --> 00:22:10,729
No.

280
00:22:13,699 --> 00:22:15,501
¿Entonces se restaura de inmediato?

281
00:22:20,039 --> 00:22:21,207
Sí.

282
00:22:42,494 --> 00:22:44,663
Os dejo a los dos para que hablen.

283
00:22:47,933 --> 00:22:50,269
¿Hace calor durante el verano?

284
00:22:54,006 --> 00:22:55,107
Sí.

285
00:22:55,808 --> 00:22:58,978
No había unidad de aire acondicionado.
fuera de tu casa.

286
00:23:00,446 --> 00:23:01,480
¿No necesitas uno?

287
00:23:02,081 --> 00:23:03,249
No.

288
00:23:04,650 --> 00:23:05,951
Entonces,

289
00:23:06,518 --> 00:23:10,289
tu refrescas la casa
con un ventilador o una brisa...

290
00:23:11,824 --> 00:23:12,758
¿Supongo?

291
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
Sí.

292
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
¿Estás bien con eso?

293
00:23:19,665 --> 00:23:20,766
Sí.

294
00:23:29,675 --> 00:23:33,746
¿Hay algo que usted
¿Quieres saber de nosotros?

295
00:23:37,149 --> 00:23:38,317
No.

296
00:23:39,351 --> 00:23:40,652
En ese momento,

297
00:23:40,719 --> 00:23:43,422
Quería romper su patrón
de respuestas contundentes

298
00:23:43,989 --> 00:23:47,026
para desequilibrarlo repentinamente.

299
00:23:53,565 --> 00:23:56,936
¿Cómo pasas tu día?

300
00:24:01,140 --> 00:24:04,143
Tengo mucha curiosidad por
cómo pasas tu día.

301
00:25:44,443 --> 00:25:45,744
Perdóname.

302
00:25:47,312 --> 00:25:48,614
Fui grosero.

303
00:25:49,181 --> 00:25:52,484
No está bien preguntar sobre
la vida diaria de otra persona.

304
00:26:08,300 --> 00:26:10,436
¿En qué te especializaste?

305
00:26:12,271 --> 00:26:13,739
Soy cardiólogo.

306
00:26:13,806 --> 00:26:16,842
Debe haber sido muy duro.

307
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Te admiro.

308
00:26:36,562 --> 00:26:38,097
Me sentí terriblemente incómodo,

309
00:26:38,697 --> 00:26:41,166
pero hice lo mejor que pude

310
00:26:41,233 --> 00:26:42,734
para ofrecer mi hospitalidad,

311
00:26:43,469 --> 00:26:46,505
porque todavía era mi huésped.

312
00:26:49,475 --> 00:26:52,511
¿Tienes teléfono fijo en casa?

313
00:26:55,047 --> 00:26:56,215
Sí.

314
00:26:59,918 --> 00:27:01,553
¿Qué tal una radio o un televisor?

315
00:27:03,755 --> 00:27:04,823
No.

316
00:27:06,592 --> 00:27:07,726
Nosotros tampoco.

317
00:27:08,260 --> 00:27:11,930
Podemos vivir bien
sin ellos.

318
00:27:12,831 --> 00:27:14,266
¿No crees?

319
00:27:14,333 --> 00:27:15,501
Sí.

320
00:27:20,272 --> 00:27:21,640
¿Lees muchos libros?

321
00:27:22,908 --> 00:27:23,942
No.

322
00:27:41,393 --> 00:27:43,762
Mi nombre es Lee Jung-in.

323
00:27:47,099 --> 00:27:49,301
Mi esposa es Kim Hyun-sook.

324
00:27:54,973 --> 00:27:56,308
Bueno.

325
00:28:12,591 --> 00:28:13,892
Soy Lee Jung In.

326
00:28:18,130 --> 00:28:19,665
Ya dije que está bien.

327
00:28:20,432 --> 00:28:22,134
¿Y cuál es tu nombre?

328
00:28:28,840 --> 00:28:30,008
Soy Park Yook-nam.

329
00:28:41,587 --> 00:28:43,355
Park Yook Nam...

330
00:28:44,990 --> 00:28:46,925
¿Cuál es su historia?

331
00:28:48,860 --> 00:28:51,163
Fue tan asfixiante.

332
00:28:53,865 --> 00:28:55,701
¿Pero por qué vino?

333
00:28:57,135 --> 00:28:58,537
¿Por qué crees?

334
00:29:00,038 --> 00:29:05,043
Algunas personas piensan
Es de mala educación visitarlo sólo una vez.

335
00:29:06,044 --> 00:29:07,779
Sin embargo, llegó con las manos vacías.

336
00:29:08,814 --> 00:29:11,950
No me importa eso
pero espero que no vuelva nunca más.

337
00:29:13,051 --> 00:29:14,119
No lo hará, ¿verdad?

338
00:29:15,320 --> 00:29:16,488
No lo hará.

339
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
¡Piénsalo!

340
00:29:19,358 --> 00:29:23,462
el acaba de llegar
y se sentó por nada.

341
00:29:24,463 --> 00:29:26,965
¿Por qué querría volver?

342
00:29:28,400 --> 00:29:30,035
Ah, por favor...

343
00:29:30,736 --> 00:29:32,804
Realmente espero que no venga.

344
00:30:30,562 --> 00:30:33,865
(Cardiólogo Park Yook-nam)

345
00:30:49,448 --> 00:30:51,283
Tan frío.

346
00:30:54,286 --> 00:30:57,522
Podrías resfriarte
durmiendo aquí.

347
00:30:57,589 --> 00:30:58,623
Levantarse.

348
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Bueno.

349
00:31:02,594 --> 00:31:06,364
bajé
porque tuve una idea

350
00:31:06,431 --> 00:31:07,833
pero me quedé dormido.

351
00:31:08,400 --> 00:31:11,269
Eres demasiado mayor para eso.

352
00:31:11,336 --> 00:31:13,405
Lávate para el desayuno.

353
00:31:21,179 --> 00:31:22,414
Miel.

354
00:31:22,781 --> 00:31:28,420
¿Por qué no tomamos un poco de aire?
y ve a la ciudad

355
00:31:29,020 --> 00:31:31,757
¿Comprar algunas plantas y retoños?

356
00:31:32,324 --> 00:31:33,591
Hagamos eso.

357
00:31:33,658 --> 00:31:37,028
escuché que hay
Hay muchas granjas de árboles por aquí.

358
00:31:37,462 --> 00:31:39,164
Lavemos los platos más tarde.

359
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
(Flores)

360
00:31:48,473 --> 00:31:50,509
Ten cuidado con las espinas.

361
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
¿No es único?

362
00:31:57,549 --> 00:31:58,750
- ¿Estás bien?
- Sí.

363
00:32:07,359 --> 00:32:08,527
No pensé que encajarían.

364
00:32:27,746 --> 00:32:28,680
Abrir.

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,649
Vamos.

366
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
- ¿Bien?
- Sí.

367
00:32:40,225 --> 00:32:42,627
siento que esto es
haciéndome saludable.

368
00:32:43,495 --> 00:32:45,096
Salgamos más a menudo.

369
00:32:45,597 --> 00:32:47,232
Me encanta aquí.

370
00:32:48,900 --> 00:32:50,502
Es tan lindo.

371
00:33:01,546 --> 00:33:02,981
Él no vendrá, ¿verdad?

372
00:33:06,418 --> 00:33:07,519
Nunca.

373
00:33:08,520 --> 00:33:09,321
No te preocupes.

374
00:33:15,427 --> 00:33:16,628
Cariño, no.

375
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
Ponlo aquí.

376
00:33:23,201 --> 00:33:24,436
¡Mi espalda!

377
00:33:37,949 --> 00:33:39,084
¡No!

378
00:34:02,107 --> 00:34:04,175
Esta mañana,

379
00:34:04,242 --> 00:34:06,545
compramos algunas plantas
en un mercado de flores.

380
00:34:07,345 --> 00:34:09,914
no lo sabiamos
compraríamos esta cantidad...

381
00:34:09,981 --> 00:34:12,584
doctora que piensa

382
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
sobre tener plantas en la casa?

383
00:34:17,022 --> 00:34:18,223
Es bueno.

384
00:34:20,292 --> 00:34:21,893
¿De qué manera?

385
00:34:24,496 --> 00:34:25,964
Debería haberle gritado entonces.

386
00:34:26,932 --> 00:34:29,267
debería haberle dicho
dejar de visitar nuestra casa.

387
00:34:29,668 --> 00:34:32,337
Pero sabía que no podía.

388
00:34:32,804 --> 00:34:35,106
porque yo no estaba
ese tipo de persona.

389
00:34:36,274 --> 00:34:38,576
porque estoy definido
por mi bondad hacia los demás,

390
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
como un hombre educado.

391
00:34:41,713 --> 00:34:44,215
Nos había visitado sólo tres veces.

392
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
Echarlo
por estar en silencio

393
00:34:47,552 --> 00:34:50,989
Parecía desalmado e irracional.

394
00:34:51,823 --> 00:34:52,924
Más,

395
00:34:52,991 --> 00:34:55,627
esto realmente podría ser
su última visita.

396
00:34:57,062 --> 00:34:58,163
¿Por qué?

397
00:36:16,641 --> 00:36:19,611
¿Qué hacemos?
si viene otra vez?

398
00:36:20,779 --> 00:36:22,080
Yo soy...

399
00:36:22,614 --> 00:36:24,449
Voy a perder la cabeza.

400
00:36:25,383 --> 00:36:28,720
¿Y por qué siempre llega a tiempo?

401
00:36:33,458 --> 00:36:34,459
cariño,

402
00:36:37,629 --> 00:36:39,164
mañana...

403
00:36:40,265 --> 00:36:42,500
Salgamos a las 3:50.

404
00:37:21,973 --> 00:37:23,475
¿Qué...?

405
00:37:42,961 --> 00:37:43,728
Date prisa, date prisa.

406
00:37:43,795 --> 00:37:46,097
Te dije que deberíamos irnos temprano.

407
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
Apurémonos.

408
00:37:58,810 --> 00:37:59,844
Ten cuidado.

409
00:38:01,212 --> 00:38:02,947
Hemos llegado bastante lejos.

410
00:38:03,014 --> 00:38:05,283
Me siento renovado.

411
00:38:05,350 --> 00:38:07,152
Me alegro de haber venido.

412
00:38:08,153 --> 00:38:09,187
¿No es así?

413
00:38:22,867 --> 00:38:25,937
Hay algo ahí.
Entremos.

414
00:38:36,080 --> 00:38:36,881
¿Tienes frío?

415
00:38:37,682 --> 00:38:39,851
- ¿Por qué temblar tanto?
- No, estoy bien.

416
00:38:53,932 --> 00:38:54,732
Se detuvo.

417
00:38:55,466 --> 00:38:56,568
Vámonos ahora.

418
00:39:01,606 --> 00:39:03,741
Volvamos después de las seis.

419
00:39:05,243 --> 00:39:08,980
Dios, ¿qué estamos haciendo ahora?

420
00:39:09,881 --> 00:39:12,316
Pero aun así me siento en paz

421
00:39:12,383 --> 00:39:14,385
No ver su cara hoy.

422
00:39:17,255 --> 00:39:18,689
¿Crees que él también vino hoy?

423
00:39:18,756 --> 00:39:19,924
Puedes apostar.

424
00:39:20,325 --> 00:39:21,626
Tal vez el no lo hizo
a causa de la lluvia.

425
00:39:24,495 --> 00:39:27,432
¿Cuánto tiempo estuvo esperando aquí?

426
00:39:28,666 --> 00:39:30,101
Probablemente se empapó.

427
00:39:32,937 --> 00:39:34,305
¿Se moría por resfriarse?

428
00:39:35,440 --> 00:39:36,674
Dios mío.

429
00:39:38,243 --> 00:39:39,610
Mira,

430
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
este tipo transformó nuestro porche
en una pocilga.

431
00:39:42,447 --> 00:39:46,317
Cariño, limpiemos esto.
Me da escalofríos.

432
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
- Bueno.
- Estoy muy asustada.

433
00:40:01,699 --> 00:40:03,568
Su tos está empeorando.

434
00:40:03,635 --> 00:40:05,103
Gracias.

435
00:40:15,546 --> 00:40:16,848
¿Qué hora es?

436
00:40:18,983 --> 00:40:20,485
Aún es temprano.

437
00:40:20,985 --> 00:40:22,520
Nos quedan horas hasta la tarde.

438
00:40:28,660 --> 00:40:31,629
Sabes, he estado pensando.

439
00:40:33,164 --> 00:40:35,700
¿Podemos simplemente no abrir la puerta?

440
00:40:36,401 --> 00:40:38,870
no es como
estamos violando la ley.

441
00:40:40,972 --> 00:40:42,273
¿Crees que podemos hacer eso?

442
00:40:42,340 --> 00:40:43,407
¿Por qué no?

443
00:40:43,474 --> 00:40:44,509
cariño,

444
00:40:45,376 --> 00:40:48,813
¿Puedes ser tan grosero?

445
00:40:49,647 --> 00:40:52,283
¿Realmente tienes agallas?

446
00:40:52,583 --> 00:40:54,919
Pero él es el grosero.

447
00:40:54,986 --> 00:40:56,354
¿O debería decir insensible?

448
00:40:57,522 --> 00:41:00,925
Sí, creo que es lento.
Ser viejo y todo.

449
00:41:00,992 --> 00:41:04,062
Entonces podremos ser como él.

450
00:41:05,763 --> 00:41:06,931
Piénsalo.

451
00:41:08,099 --> 00:41:10,201
Si estás aquí arriba,

452
00:41:10,268 --> 00:41:12,770
es perfectamente normal
para no oírlo llamar.

453
00:41:13,204 --> 00:41:14,472
A tu edad.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
¿Por qué estaría aquí?

455
00:41:18,209 --> 00:41:19,944
Porque estoy enfermo en la cama.

456
00:41:20,445 --> 00:41:23,481
Estás ocupada cuidándome.
Eso es normal.

457
00:41:29,354 --> 00:41:30,888
cariño,

458
00:41:31,356 --> 00:41:34,192
Sé que eres un hombre honorable

459
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
que odia mentir.

460
00:41:36,361 --> 00:41:37,595
Te admiro por eso.

461
00:41:38,629 --> 00:41:40,198
Pero esto es para nosotros.

462
00:41:41,132 --> 00:41:43,267
Para protegernos

463
00:41:44,068 --> 00:41:45,303
de ese loco.

464
00:41:46,904 --> 00:41:48,239
No lo llames así.

465
00:41:51,809 --> 00:41:52,944
Te entendí. Bueno.

466
00:41:54,445 --> 00:41:56,314
- No escucho nada.
- Vamos.

467
00:41:56,381 --> 00:41:57,715
- No lo escucharé.
- Miel.

468
00:41:57,782 --> 00:42:00,751
- No escucharé nada hoy.
- Relajarse.

469
00:42:00,818 --> 00:42:02,887
Tú también lo haces.

470
00:42:02,954 --> 00:42:05,589
Por favor concédenos
una tarde tranquila.

471
00:42:05,656 --> 00:42:07,258
Por favor.

472
00:42:07,325 --> 00:42:09,427
No escucharé nada.

473
00:42:09,494 --> 00:42:11,996
Y no me rendiré hoy.
Tú también.

474
00:42:16,634 --> 00:42:17,602
Ey.

475
00:42:19,170 --> 00:42:21,439
Probablemente pensará
No podemos escucharlo.

476
00:42:24,275 --> 00:42:26,444
Simplemente ignóralo.

477
00:42:26,511 --> 00:42:28,446
No puedes oírlo ahora mismo.

478
00:42:29,113 --> 00:42:30,415
Pero claramente puedo.

479
00:42:32,984 --> 00:42:34,685
¡Me estás matando!

480
00:42:35,286 --> 00:42:37,722
Está bien, entonces estás durmiendo.

481
00:42:38,689 --> 00:42:40,257
¿A esta hora?

482
00:42:40,324 --> 00:42:44,395
Sí, te quedaste dormido
mientras cuidas a tu esposa enferma.

483
00:42:51,369 --> 00:42:53,304
Él se irá.

484
00:42:53,371 --> 00:42:54,672
No escuchamos nada en absoluto.

485
00:42:55,239 --> 00:42:57,008
Él se irá.

486
00:43:21,032 --> 00:43:21,999
Escuchar.

487
00:43:22,366 --> 00:43:24,735
Nuestra puerta no se romperá, ¿verdad?

488
00:43:25,369 --> 00:43:27,872
Ese hombre está absolutamente loco.

489
00:43:30,842 --> 00:43:32,510
Estoy tan asustado.

490
00:43:34,645 --> 00:43:35,579
¡No!

491
00:43:35,646 --> 00:43:38,049
Por favor, cariño.
¡No bajes!

492
00:44:12,717 --> 00:44:16,487
No te oí tocar.

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,990
Sabía que estabas dentro.

494
00:44:20,091 --> 00:44:22,660
El suelo estaba mojado
¡Sin embargo, no tenía pasos!

495
00:44:37,475 --> 00:44:39,544
Estuviste fuera ayer.

496
00:44:41,245 --> 00:44:42,246
Así es.

497
00:44:42,613 --> 00:44:44,882
El clima estuvo agradable,

498
00:44:44,949 --> 00:44:46,517
entonces salimos a caminar.

499
00:44:47,118 --> 00:44:50,621
Pero aún así, no puedes seguir golpeando
nuestra puerta así.

500
00:44:50,688 --> 00:44:52,156
lo entiendo,

501
00:44:52,857 --> 00:44:55,126
pero mi esposa se sobresaltó.

502
00:44:55,760 --> 00:44:59,497
De hecho, se resfrió.
mientras estaba afuera ayer.

503
00:44:59,830 --> 00:45:00,998
Ella también está tosiendo.

504
00:45:02,733 --> 00:45:03,901
Entonces...

505
00:45:03,968 --> 00:45:05,202
¿Quieres que me vaya?

506
00:45:05,269 --> 00:45:06,370
No.

507
00:45:08,739 --> 00:45:09,740
Ella sólo necesita un descanso.

508
00:45:17,315 --> 00:45:21,519
Disculpe, pero debo irme.
cuidar a mi esposa.

509
00:45:21,586 --> 00:45:22,820
Entonces...

510
00:45:24,322 --> 00:45:26,657
Ni siquiera puedes ofrecerme
una taza de té?

511
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
¿Té, señor?

512
00:45:32,530 --> 00:45:35,066
no tengo el tiempo
por eso ahora mismo.

513
00:45:41,639 --> 00:45:43,040
Si realmente insistes,

514
00:45:44,275 --> 00:45:47,011
tal vez pueda preparar tu té

515
00:45:47,478 --> 00:45:49,346
cuando hago algunos para mi esposa.

516
00:45:49,413 --> 00:45:51,582
Entonces, ¡eso significa que sí!

517
00:45:52,183 --> 00:45:53,351
Supongo.

518
00:45:58,656 --> 00:46:00,291
Toma, bebe esto.

519
00:46:01,325 --> 00:46:02,927
¿Por qué estaba golpeando nuestra puerta?

520
00:46:06,797 --> 00:46:08,899
No creo que sea peligroso.

521
00:46:09,333 --> 00:46:11,602
Deberíamos tener lástima de él.

522
00:46:11,969 --> 00:46:14,071
Pero antes lo llamaste loco.

523
00:46:15,039 --> 00:46:16,941
¿Cómo podemos tener lástima?

524
00:46:17,008 --> 00:46:19,410
¿Cuando está derribando nuestra puerta?

525
00:46:20,044 --> 00:46:24,515
Es un tipo sin modales.

526
00:46:25,816 --> 00:46:28,419
Bien, entonces podemos tirarlo.

527
00:46:28,486 --> 00:46:31,055
nuestros modales también.

528
00:46:32,056 --> 00:46:33,257
cariño,

529
00:46:33,324 --> 00:46:36,660
por favor no bajes.

530
00:46:36,727 --> 00:46:40,064
pensando en ti
enfrentándolo solo

531
00:46:40,398 --> 00:46:42,733
Me dio un susto terrible.

532
00:46:43,234 --> 00:46:45,169
Baja la voz.

533
00:46:45,236 --> 00:46:48,072
¿Por qué? ¿Me equivoco?

534
00:46:49,373 --> 00:46:50,675
Tranquilo.

535
00:47:12,263 --> 00:47:14,365
¿Qué te trae por aquí?

536
00:47:27,078 --> 00:47:28,079
Di "Ah".

537
00:47:35,286 --> 00:47:36,687
No estás enfermo en absoluto.

538
00:47:42,393 --> 00:47:45,296
Pero he estado tosiendo mucho.

539
00:47:46,263 --> 00:47:47,898
Dale un poco de agua con limón.

540
00:47:47,965 --> 00:47:48,866
Ella no está enferma.

541
00:47:49,400 --> 00:47:50,968
Veo. Gracias.

542
00:47:51,035 --> 00:47:54,405
Cualquiera puede decir eso.

543
00:47:56,307 --> 00:48:01,178
Ahora, si nos disculpan,
este es nuestro dormitorio.

544
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
Si tengo que irme,

545
00:48:03,280 --> 00:48:04,448
tú también deberías hacerlo.

546
00:48:07,017 --> 00:48:10,254
No puedo dejar sola a mi esposa.

547
00:48:10,321 --> 00:48:12,456
Ella no está nada enferma.

548
00:48:12,523 --> 00:48:16,260
Pero ella es débil como todos nosotros.
estamos en nuestra edad.

549
00:48:16,327 --> 00:48:18,162
¡Ella no está enferma!

550
00:48:56,200 --> 00:48:59,203
En ese momento,
No podía dejar de odiarme

551
00:49:00,538 --> 00:49:03,674
por seguir obedientemente
él abajo.

552
00:49:08,646 --> 00:49:09,980
Se me enfrió el té.

553
00:49:11,348 --> 00:49:12,550
Caliéntalo para mí.

554
00:49:21,859 --> 00:49:22,860
Está bien.

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,948
¿Viene mañana también?

556
00:49:45,382 --> 00:49:46,550
Sin duda.

557
00:49:48,385 --> 00:49:50,921
Y tu dirás
¿Las mismas cosas para él?

558
00:49:53,257 --> 00:49:54,959
Ese hombre es como...

559
00:49:56,260 --> 00:49:57,895
una pared gigante.

560
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
¿Qué puedo decirle a una pared?

561
00:50:07,004 --> 00:50:10,007
Doctor, usted está aquí.

562
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
Son las 4 p.m., por supuesto que sí.
Entra.

563
00:50:16,847 --> 00:50:17,948
Médico.

564
00:50:18,816 --> 00:50:20,451
¿Cuáles son tus pensamientos...?

565
00:50:21,752 --> 00:50:24,588
¿Sobre la taxonomía china?

566
00:50:26,156 --> 00:50:29,460
Antes estaba leyendo
este libro sobre taxonomía,

567
00:50:29,793 --> 00:50:32,563
y no fue tan eliminado
de la ciencia médica tampoco.

568
00:50:34,298 --> 00:50:38,168
Parece que Borges
como semiólogo,

569
00:50:38,669 --> 00:50:41,906
jugó un papel enorme
en el campo de la taxonomía.

570
00:50:42,806 --> 00:50:43,941
De todos modos,

571
00:50:45,109 --> 00:50:48,745
el libro se llama
Emporio celestial

572
00:50:48,812 --> 00:50:50,247
del conocimiento benévolo,

573
00:50:50,314 --> 00:50:53,817
y me estaba riendo mucho
leyéndolo.

574
00:50:57,021 --> 00:51:03,594
Trae los problemas de
clasificación en foco nítido.

575
00:51:04,194 --> 00:51:07,865
Y yo digo, es imposible
leer a aristóteles

576
00:51:07,932 --> 00:51:11,134
sin estudiar primero
estos problemas.

577
00:51:11,201 --> 00:51:15,706
Entonces, ¿estás tratando de hablar?
¿Sobre Aristóteles ahora?

578
00:51:15,773 --> 00:51:18,342
Bueno, se podría decir eso.

579
00:51:21,345 --> 00:51:22,479
médico,

580
00:51:22,813 --> 00:51:26,216
cuales son tus pensamientos
¿Sobre Aristóteles?

581
00:51:26,283 --> 00:51:28,218
Estoy seguro de que sabes esto.

582
00:51:28,285 --> 00:51:35,092
¿Puedes describir el papel de Aristóteles?
en la historia de la ciencia médica?

583
00:51:36,994 --> 00:51:39,296
Ah, él no lo sabe.

584
00:51:39,363 --> 00:51:43,133
Eso es comprensible.
En ese caso...

585
00:52:32,082 --> 00:52:33,684
Son las cuatro de la tarde. pronto.

586
00:52:44,695 --> 00:52:45,829
Aquí lo tienes.

587
00:52:46,730 --> 00:52:51,001
Este libro divide a los pájaros.
en 99 paseriformes diferentes,

588
00:52:51,068 --> 00:52:54,171
y 74 no paseriformes.

589
00:52:55,339 --> 00:52:59,009
Pero no es justo
describir un ser

590
00:52:59,076 --> 00:53:00,310
por las características que le faltan.

591
00:53:01,078 --> 00:53:04,748
¿Podríamos explicar las cosas?
¿Por qué no lo son?

592
00:53:24,234 --> 00:53:25,535
No.

593
00:53:25,602 --> 00:53:26,937
¿Por qué no?

594
00:53:29,406 --> 00:53:30,941
¿Está enferma?

595
00:53:31,508 --> 00:53:32,309
No.

596
00:53:32,776 --> 00:53:33,911
Entonces ¿por qué?

597
00:53:34,478 --> 00:53:36,814
Quizás no se lleven bien.

598
00:53:37,347 --> 00:53:38,782
Nos llevamos muy bien.

599
00:53:43,287 --> 00:53:46,456
Entonces no hay nada
de qué preocuparse.

600
00:53:46,523 --> 00:53:48,225
Todos podemos ser amigos,

601
00:53:48,292 --> 00:53:51,195
bebiendo té y
cenando juntos.

602
00:53:51,795 --> 00:53:54,898
Mi esposa estaría encantada
tener un amigo.

603
00:53:54,965 --> 00:53:59,436
Sí, tengo mucha curiosidad por conocerla.

604
00:53:59,503 --> 00:54:03,607
Apuesto a que es una persona amable y encantadora.

605
00:54:03,674 --> 00:54:05,108
Tráela contigo mañana.

606
00:54:05,175 --> 00:54:07,144
Te lo pido, por favor.

607
00:54:10,380 --> 00:54:11,815
Ella es encantadora...

608
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
y amable.

609
00:54:15,586 --> 00:54:19,923
Entonces mañana,
en lugar de tomar té,

610
00:54:19,990 --> 00:54:23,494
Podemos cenar los cuatro.

611
00:54:24,394 --> 00:54:26,329
Entonces, en lugar de las 4 p. m.,

612
00:54:26,396 --> 00:54:27,931
podríamos encontrarnos...

613
00:54:27,998 --> 00:54:31,168
¿A eso de las siete de la tarde?

614
00:54:32,136 --> 00:54:34,237
Por favor ven entonces.

615
00:54:34,304 --> 00:54:37,808
Debemos preparar la comida,

616
00:54:38,175 --> 00:54:40,310
e ir a la ciudad a hacer compras.

617
00:54:50,687 --> 00:54:52,289
¿Te vas?

618
00:54:52,356 --> 00:54:53,490
Son sólo las 5:30.

619
00:54:56,260 --> 00:54:57,694
¡Por favor tráela a ella también!

620
00:55:03,901 --> 00:55:08,672
Me pregunto si estan bien
con platos occidentales.

621
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
cariño,

622
00:55:10,340 --> 00:55:12,442
No olvides nuestro objetivo aquí.

623
00:55:13,110 --> 00:55:16,313
¿Realmente estamos tratando de hacernos amigos?

624
00:55:16,380 --> 00:55:18,182
¿Ese gruñón y su esposa?

625
00:55:18,715 --> 00:55:19,950
No, no lo somos.

626
00:55:20,017 --> 00:55:23,553
Se los mostramos con nuestra comida.

627
00:55:23,620 --> 00:55:24,855
que somos diferentes
tipos de personas.

628
00:55:24,922 --> 00:55:25,722
Apurarse.

629
00:55:28,058 --> 00:55:30,194
¿Y si su esposa es...?

630
00:55:30,761 --> 00:55:32,629
una persona agradable y educada

631
00:55:32,696 --> 00:55:34,731
y buena compañia?

632
00:55:35,299 --> 00:55:37,367
- ¿Si es buena compañía?
- Sí.

633
00:55:38,535 --> 00:55:40,003
Entonces estamos en serios problemas.

634
00:55:40,070 --> 00:55:42,305
Ellos irán y vendrán,

635
00:55:42,372 --> 00:55:44,041
haciendo de nuestra casa un ayuntamiento.

636
00:55:47,211 --> 00:55:48,278
Vamos.

637
00:56:08,732 --> 00:56:10,467
Qué extraño.

638
00:56:15,105 --> 00:56:16,473
¿Cómo se siente?

639
00:56:18,275 --> 00:56:21,945
Mirando a las 4 p.m. pasar por
sin nuestro intruso?

640
00:56:22,679 --> 00:56:25,916
Se siente como un sueño
estando solos.

641
00:56:29,086 --> 00:56:30,254
Por favor...

642
00:56:31,021 --> 00:56:34,891
que sean muchos más
tardes como ésta.

643
00:56:34,958 --> 00:56:36,726
Estoy seguro de que lo habrá.

644
00:56:36,793 --> 00:56:37,894
Tú mismo lo dijiste

645
00:56:37,961 --> 00:56:40,898
esta casa será
tráenos buena suerte.

646
00:56:44,301 --> 00:56:46,470
Me estoy ahogando.

647
00:57:32,816 --> 00:57:36,486
Llegas justo a tiempo.
Entra.

648
00:57:38,822 --> 00:57:42,025
Buenas noches.
¿Dónde está tu esposa?

649
00:57:48,832 --> 00:57:50,100
Buenas noches.

650
00:57:50,734 --> 00:57:53,337
He querido conocerte
durante tanto tiempo.

651
00:58:05,215 --> 00:58:07,751
Sí, es así.

652
00:58:08,618 --> 00:58:11,021
Gracias por venir, señora.

653
00:58:11,755 --> 00:58:13,423
Ya basta de esa palabra 'señora'.

654
00:58:15,292 --> 00:58:17,093
¿Cómo puedo dirigirme a ella entonces?

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,462
Sólo...

656
00:58:19,529 --> 00:58:21,164
llámala Sera.

657
00:58:24,468 --> 00:58:25,369
¿Qué significa?

658
00:58:27,771 --> 00:58:28,905
Es su nombre.

659
00:58:31,775 --> 00:58:35,479
Vaya, que nombre más elegante.

660
00:58:36,113 --> 00:58:36,947
Eso es hermoso.

661
00:58:37,814 --> 00:58:39,115
Tráenos la comida ahora.

662
00:58:39,182 --> 00:58:42,052
Ah, ¿qué estoy haciendo?

663
00:58:42,119 --> 00:58:43,687
Lo traeré enseguida.

664
00:58:48,291 --> 00:58:51,628
Tus hijos,
¿Están en Seúl?

665
00:58:53,397 --> 00:58:54,197
¡Sin niños!

666
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
Tampoco tenemos ninguno.

667
00:58:57,567 --> 00:59:01,037
Pero tengo un estudiante
que es como una hija para nosotros.

668
00:59:01,104 --> 00:59:03,106
Ella está estudiando en Canadá...

669
00:59:03,440 --> 00:59:04,775
Señora, ¿se encuentra bien?

670
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
Desvelarse.
La comida está llegando.

671
00:59:20,690 --> 00:59:21,992
Oremos.

672
00:59:25,462 --> 00:59:27,898
Padre, bendícenos
y este pan de cada día,

673
00:59:28,765 --> 00:59:32,102
y perdonanos nuestras deudas

674
00:59:32,169 --> 00:59:34,204
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

675
00:59:34,871 --> 00:59:37,207
No nos dejes caer en la tentación,

676
00:59:37,607 --> 00:59:39,609
pero líbranos del mal.

677
00:59:40,010 --> 00:59:42,646
Oramos en el nombre de Jesús, Amén.

678
01:00:04,401 --> 01:00:06,169
Disculpe, esto terminará pronto.

679
01:00:08,371 --> 01:00:09,606
Aquí.

680
01:00:30,060 --> 01:00:34,197
¿Puedo preguntarte qué sueles hacer?
tienes para las comidas?

681
01:00:35,398 --> 01:00:36,833
Comemos arroz.

682
01:00:38,335 --> 01:00:40,703
Todos comen arroz

683
01:00:40,770 --> 01:00:43,006
pero no tienes
¿Otros favoritos?

684
01:00:43,507 --> 01:00:44,508
Sólo arroz.

685
01:00:47,210 --> 01:00:49,713
no disfrutas
¿Platos occidentales entonces?

686
01:00:51,081 --> 01:00:52,749
Estamos ahora mismo.

687
01:00:58,388 --> 01:00:59,489
¿Por qué no...?

688
01:00:59,556 --> 01:01:03,093
¿servirle un poco de vino?

689
01:01:04,194 --> 01:01:05,595
- ¿Puedo?
- ¡No, no puedes!

690
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
Estoy seguro de que una copa de vino es...

691
01:01:07,864 --> 01:01:09,199
¡Dije que no!

692
01:01:16,907 --> 01:01:20,277
Luego, disfruta de la bebida.

693
01:01:20,577 --> 01:01:22,846
Yo traeré el postre.

694
01:01:27,918 --> 01:01:29,920
Aquí tienes.

695
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Esto es suficiente.

696
01:01:39,296 --> 01:01:40,830
- Más.
- No.

697
01:01:40,897 --> 01:01:42,432
¡No puedes tener más!

698
01:01:42,499 --> 01:01:44,234
¡No más!

699
01:01:47,771 --> 01:01:49,539
¿Cuántas veces...?

700
01:01:49,606 --> 01:01:50,407
¡Doctora!

701
01:01:52,609 --> 01:01:53,843
Por favor.

702
01:01:53,910 --> 01:01:56,012
Por favor para, ¿vale?

703
01:01:57,080 --> 01:01:59,816
No nos importa en absoluto.

704
01:01:59,883 --> 01:02:02,919
Déjala comer lo que quiera.

705
01:02:03,420 --> 01:02:04,954
Hornear un pastel es bastante difícil,

706
01:02:05,021 --> 01:02:06,789
pero hacer almíbar no lo es.

707
01:02:06,856 --> 01:02:08,558
Todavía nos queda mucho,

708
01:02:08,625 --> 01:02:10,226
para poder hacer más en cualquier momento.

709
01:02:10,293 --> 01:02:12,162
Adelante, está bien.

710
01:02:16,299 --> 01:02:17,100
Señora,

711
01:02:18,868 --> 01:02:24,140
podrías enfermarte
por comer demasiado postre.

712
01:02:24,608 --> 01:02:26,409
Si todavía tienes hambre...

713
01:02:26,476 --> 01:02:28,311
¿Qué más tenemos?

714
01:02:28,378 --> 01:02:31,615
¡No le des más comida!

715
01:02:39,856 --> 01:02:41,257
¡No!

716
01:02:41,324 --> 01:02:43,260
¡No!

717
01:02:44,261 --> 01:02:46,596
¡No, no, para!

718
01:02:47,030 --> 01:02:47,864
¡No!

719
01:02:50,900 --> 01:02:55,071
Nuestra venganza fue un éxito
de la manera más infantil.

720
01:04:01,338 --> 01:04:03,273
Espera, lo conseguiré.

721
01:04:03,606 --> 01:04:05,608
No, iré contigo.

722
01:04:21,124 --> 01:04:22,792
Podría ser el médico.

723
01:04:24,794 --> 01:04:27,163
¿Cómo tiene nuestro número?

724
01:04:28,665 --> 01:04:30,133
¡No respondas, cariño!

725
01:04:31,167 --> 01:04:32,469
¡No respondas!

726
01:04:34,270 --> 01:04:35,171
¿Hola?

727
01:04:37,006 --> 01:04:40,677
¡So-jung! Eres tú.

728
01:04:41,311 --> 01:04:45,448
Seguro.
¿Cómo estás, querida?

729
01:04:46,616 --> 01:04:51,521
No, no.
Sólo estábamos meditando.

730
01:04:51,588 --> 01:04:53,256
Hola So-jung!

731
01:04:53,323 --> 01:04:54,957
- ¿Mi celular?
- So-jung.

732
01:04:55,024 --> 01:04:59,696
¿Estaba apagado?
No lo uso mucho aquí.

733
01:05:01,197 --> 01:05:04,934
- ¡So-jung!
- Ella está aquí. Esperar.

734
01:05:06,803 --> 01:05:08,171
Hola So-jung!

735
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
Sí.

736
01:05:10,840 --> 01:05:12,308
¿En realidad?

737
01:05:12,809 --> 01:05:14,677
Iré a recogerte.

738
01:05:15,345 --> 01:05:16,646
¿Por qué?

739
01:05:17,180 --> 01:05:19,849
¿A las tres de la tarde?
Te enviaré la dirección.

740
01:05:20,283 --> 01:05:23,353
Finalmente te veremos.

741
01:05:24,187 --> 01:05:27,724
Tienes que quedarte a dormir, ¿vale?

742
01:05:27,791 --> 01:05:29,425
¡Promesa!

743
01:05:29,492 --> 01:05:33,830
¡Cuídense y nos vemos mañana!
Muy bien, So-jung.

744
01:05:33,897 --> 01:05:35,231
¡Está bien!

745
01:05:38,067 --> 01:05:41,538
Cariño, So-jung viene.

746
01:05:43,239 --> 01:05:44,441
¿A las tres de la tarde?

747
01:05:49,212 --> 01:05:51,915
El doctor estará aquí.
una hora después.

748
01:06:05,995 --> 01:06:07,730
¡Sra. Lee!

749
01:06:09,032 --> 01:06:10,533
¡So-jung!

750
01:06:11,034 --> 01:06:12,602
¿Cómo estás?

751
01:06:12,669 --> 01:06:14,537
¡Finalmente estás aquí!

752
01:06:15,038 --> 01:06:16,339
- ¿Has estado bien?
- Sí.

753
01:06:16,406 --> 01:06:18,374
- Te extrañé mucho.
- Yo también.

754
01:06:18,875 --> 01:06:20,310
¿Dónde está el profesor Lee?

755
01:06:23,646 --> 01:06:25,748
Estará aquí pronto.
Entra.

756
01:06:25,815 --> 01:06:26,850
Debes estar cansado.

757
01:06:34,123 --> 01:06:36,459
- Sí, cariño.
- ¿Dónde estás?

758
01:06:36,526 --> 01:06:39,495
Parece que no hay nadie en casa.

759
01:06:39,562 --> 01:06:42,131
Entonces estoy esperando afuera.

760
01:06:43,199 --> 01:06:45,335
So-jung se muere por verte.

761
01:06:46,202 --> 01:06:48,738
¿En realidad? ¿Qué tengo que hacer?

762
01:06:49,038 --> 01:06:52,475
Su auto no está aquí.
Debe haber ido a la ciudad.

763
01:06:52,542 --> 01:06:56,045
Eso es posible.
Quizás su esposa no se encuentre bien.

764
01:06:56,579 --> 01:06:57,747
¿Qué debemos hacer?

765
01:07:00,817 --> 01:07:02,485
Son casi las cuatro de la tarde...

766
01:07:06,456 --> 01:07:07,991
Tienes razón.

767
01:07:08,858 --> 01:07:13,296
Debe haber tomado a su esposa.
al hospital de la ciudad.

768
01:07:13,663 --> 01:07:16,099
Muy bien, estoy en camino.

769
01:07:22,238 --> 01:07:24,874
Salgamos a comer hoy.

770
01:07:25,909 --> 01:07:29,912
hice una reserva
en un famoso restaurante cercano.

771
01:07:29,979 --> 01:07:32,582
No necesitabas hacer eso.

772
01:07:32,649 --> 01:07:35,952
Para ti, por supuesto que sí.

773
01:07:57,607 --> 01:07:59,408
¡Espera, espera!

774
01:07:59,475 --> 01:08:01,511
Claro, cuéntamelo todo.

775
01:08:03,846 --> 01:08:04,847
Lo conseguiré.

776
01:08:10,987 --> 01:08:12,655
¿Puedo ayudarle?

777
01:08:13,389 --> 01:08:14,657
Déjame entrar.

778
01:08:22,599 --> 01:08:25,668
Cariño, ¿qué estabas haciendo?

779
01:08:26,135 --> 01:08:27,437
Hola.

780
01:08:33,409 --> 01:08:34,644
So-jung.

781
01:08:37,880 --> 01:08:41,183
- ¡Ay, profesor!
- Hola, So-jung.

782
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Incluso más bonita que antes.

783
01:08:45,254 --> 01:08:47,189
Tienes un invitado.

784
01:08:47,256 --> 01:08:48,991
Sí, lo sé.

785
01:08:49,058 --> 01:08:52,395
¿Podemos hablar afuera?

786
01:08:52,895 --> 01:08:54,030
Podemos hablar aquí.

787
01:08:55,665 --> 01:08:58,201
Señor, por favor.

788
01:08:59,702 --> 01:09:01,337
Estoy cansado.

789
01:09:41,811 --> 01:09:45,481
¿Cómo es vivir en Canadá?

790
01:09:46,115 --> 01:09:48,051
Está bien.

791
01:09:49,485 --> 01:09:50,753
Pero profesor,

792
01:09:52,989 --> 01:09:56,692
si es necesario,
Puedo dejarte hablar.

793
01:09:56,759 --> 01:09:58,394
No, no es necesario.

794
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
Siento que estoy en el camino.

795
01:10:06,202 --> 01:10:09,672
No, de verdad.
No es nada de eso.

796
01:10:17,980 --> 01:10:21,517
Casi podía oírla preguntándose

797
01:10:21,584 --> 01:10:23,886
por qué el doctor no se iba.

798
01:10:23,953 --> 01:10:25,321
También sentí su decepción.

799
01:10:25,855 --> 01:10:28,191
Pero eran sólo las 4:30.

800
01:10:28,524 --> 01:10:33,863
Ese doctor no se iba a ir
nuestra casa hasta las 6 p.m.

801
01:10:34,430 --> 01:10:37,300
Debes ser bueno en inglés ahora.

802
01:10:37,767 --> 01:10:39,135
Sí, un poquito.

803
01:10:42,004 --> 01:10:45,708
Ahora estás tomando
Teoría del contrato social, ¿verdad?

804
01:10:45,775 --> 01:10:46,809
Sí.

805
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
¿Aprendes sobre
¿Hobbes o Rousseau primero?

806
01:10:49,512 --> 01:10:51,447
Hobbes, como aquí.

807
01:10:51,881 --> 01:10:52,815
Veo.

808
01:11:10,700 --> 01:11:14,103
Ahora, So-jung no se escondió
su decepción,

809
01:11:14,170 --> 01:11:18,774
especialmente hacia
mi incapacidad para lidiar

810
01:11:18,841 --> 01:11:21,043
con un invitado no invitado.

811
01:11:28,918 --> 01:11:30,653
- Profesor.
- Sí.

812
01:11:30,720 --> 01:11:31,821
Me iré ahora.

813
01:11:32,655 --> 01:11:34,791
No, quédate a cenar.

814
01:11:35,091 --> 01:11:37,626
quiero saber sobre canada

815
01:11:37,693 --> 01:11:39,028
y tengo mucho que preguntarte.

816
01:11:39,095 --> 01:11:40,362
Por favor, siéntate.

817
01:11:40,429 --> 01:11:41,297
Está bien.

818
01:11:41,364 --> 01:11:44,667
volveré más tarde
si tengo tiempo.

819
01:11:45,234 --> 01:11:46,836
Que lo pases genial
con tu amigo.

820
01:11:52,475 --> 01:11:56,579
Doctor, usted debe estar
Un invitado especial para estas personas.

821
01:12:00,249 --> 01:12:01,717
No, So-jung.

822
01:12:02,118 --> 01:12:03,185
So-jung.

823
01:12:03,252 --> 01:12:04,186
So-jung, espera.

824
01:12:04,253 --> 01:12:06,823
No puedes irte así...

825
01:12:09,892 --> 01:12:14,163
So-jung escupió esas groseras palabras:

826
01:12:14,964 --> 01:12:17,466
mostrando su amargura
y desaprobación.

827
01:12:19,135 --> 01:12:20,536
Por primera vez en 7 años,

828
01:12:20,603 --> 01:12:22,972
ella habló con despecho,

829
01:12:24,140 --> 01:12:26,742
dándonos su último adiós.

830
01:12:47,296 --> 01:12:51,300
Cuando llegues a nuestra edad,

831
01:12:51,667 --> 01:12:54,570
No puedes soportar la soledad.

832
01:12:55,071 --> 01:12:58,574
Entonces, tal como él lo ve,

833
01:12:59,342 --> 01:13:01,210
preferiría ser una molestia

834
01:13:02,011 --> 01:13:07,316
que sentir que está siendo
desechado por otros.

835
01:13:08,351 --> 01:13:10,219
¿Estás escuchando?

836
01:13:10,653 --> 01:13:13,456
Muy educado y cortés.

837
01:13:14,156 --> 01:13:15,892
¡Qué santo!

838
01:13:16,359 --> 01:13:19,896
¿Eso es todo lo que puedes decir ahora?

839
01:13:20,296 --> 01:13:23,365
Seamos honestos.
Estoy tan harto de esto.

840
01:13:23,432 --> 01:13:25,668
¿Crees que So-jung
¿Volverá alguna vez?

841
01:13:26,335 --> 01:13:27,436
No.

842
01:13:27,503 --> 01:13:29,805
Ella no lo hará.

843
01:13:31,173 --> 01:13:32,808
Ambos somos patéticos perdedores.

844
01:13:33,910 --> 01:13:37,513
quien no puede aferrarse
lo que nos es querido.

845
01:13:39,849 --> 01:13:41,383
Es porque somos viejos.

846
01:13:41,450 --> 01:13:43,953
¡No, es porque somos cobardes!

847
01:13:45,221 --> 01:13:46,622
Deja de poner excusas.

848
01:13:47,957 --> 01:13:48,958
Estoy colgando.

849
01:17:02,585 --> 01:17:06,021
¿No vas a hablar conmigo?

850
01:17:27,276 --> 01:17:28,077
¡Piérdase!

851
01:17:29,178 --> 01:17:30,079
¿Oyes?

852
01:17:31,514 --> 01:17:32,414
¡Piérdase!

853
01:17:36,452 --> 01:17:37,686
¿En serio?

854
01:17:43,159 --> 01:17:46,862
¡Sal de nuestro patio!

855
01:18:15,057 --> 01:18:16,125
¡Miel!

856
01:18:17,259 --> 01:18:19,795
¡Detén eso!

857
01:18:19,862 --> 01:18:22,698
¿Estás loco?
¿Qué sucede contigo?

858
01:18:23,165 --> 01:18:24,533
Cariño, detente.

859
01:18:25,034 --> 01:18:25,934
¿Señor?

860
01:18:26,001 --> 01:18:27,469
¡No lo ayudes!

861
01:18:27,536 --> 01:18:28,237
¡Miel!

862
01:18:28,304 --> 01:18:29,738
Lo lamento.

863
01:18:31,273 --> 01:18:33,776
¡Date prisa y ayúdalo a levantarse!

864
01:18:35,444 --> 01:18:37,580
¿Estás bien?
Lo siento mucho.

865
01:18:59,668 --> 01:19:01,303
¿Qué tan fácil fue eso?

866
01:19:16,218 --> 01:19:20,289
- Miel.
- Ve a llamar a So-jung.

867
01:19:20,656 --> 01:19:21,957
Expliquemos todo,

868
01:19:22,024 --> 01:19:24,660
y dile
cómo me ocupaba de las cosas.

869
01:19:24,727 --> 01:19:28,264
Muy bien, cálmate.

870
01:19:28,597 --> 01:19:31,967
Lo estás perdiendo.
Esto no es propio de ti.

871
01:19:32,301 --> 01:19:34,536
Pase lo que pase,
No puedes usar la violencia.

872
01:19:34,603 --> 01:19:38,240
A veces, la violencia es la respuesta.

873
01:19:38,307 --> 01:19:39,208
¡No, no lo es!

874
01:19:39,275 --> 01:19:42,110
¿Qué está bien o mal?
no es importante.

875
01:19:42,177 --> 01:19:43,746
Lo importante es...

876
01:19:44,713 --> 01:19:46,014
el resultado.

877
01:19:46,081 --> 01:19:47,149
¡El resultado!

878
01:19:48,550 --> 01:19:52,054
Sólo mira.
Nunca volverá a aparecer.

879
01:19:57,326 --> 01:19:58,527
¡Ahora somos libres!

880
01:20:08,070 --> 01:20:11,006
Después de eso dejó de venir.

881
01:20:11,907 --> 01:20:15,944
Pero, por extraño que parezca,
a medida que se acercaban las 4 p.m.,

882
01:20:16,412 --> 01:20:20,015
Todavía estaba atormentado por
todo tipo de síntomas.

883
01:20:21,750 --> 01:20:25,320
estaba sudando,
no podía respirar,

884
01:20:25,387 --> 01:20:26,955
y sufría de insomnio.

885
01:20:28,524 --> 01:20:31,794
Lo odié aún más,
lo suficiente como para querer matarlo.

886
01:20:33,429 --> 01:20:34,596
Pero esa misma noche...

887
01:21:09,665 --> 01:21:11,800
¡Ese idiota loco!

888
01:21:12,668 --> 01:21:14,336
¿Qué está haciendo ahora?

889
01:24:08,644 --> 01:24:11,346
seguramente era miserable
por culpa de su esposa.

890
01:24:11,680 --> 01:24:15,050
Podría entender cómo tanta miseria

891
01:24:15,117 --> 01:24:16,685
podría llevarlo al suicidio.

892
01:24:17,286 --> 01:24:19,921
Tanto que mientras miraba
su patético y miserable cuerpo,

893
01:24:19,988 --> 01:24:22,558
No sentí ni una pizca de simpatía.

894
01:24:22,991 --> 01:24:24,893
Tanto que me vinieron las ganas

895
01:24:24,960 --> 01:24:26,862
para arrastrarlo de regreso al garaje

896
01:24:26,929 --> 01:24:29,932
y déjalo respirar
ese gas fatal.

897
01:24:31,033 --> 01:24:33,335
Entonces, nunca volvería
a nuestra casa.

898
01:24:33,769 --> 01:24:37,439
De esa manera tendríamos
nuestras 4 p.m. a nosotros mismos.

899
01:24:38,106 --> 01:24:39,474
La tentación persistió,

900
01:24:39,541 --> 01:24:42,544
y dudé aún más.

901
01:25:12,040 --> 01:25:13,208
¿Suicidio?

902
01:25:13,809 --> 01:25:15,877
Pobre chico...

903
01:25:16,678 --> 01:25:17,812
Apuesto a que estaba sufriendo.

904
01:25:17,879 --> 01:25:19,381
No te sientas mal.

905
01:25:19,982 --> 01:25:22,050
Lamento haber salvado al hombre.

906
01:25:22,384 --> 01:25:26,188
No deberías decir eso.

907
01:25:26,855 --> 01:25:28,824
Aún así lo salvé. ¿No lo hice?

908
01:25:35,163 --> 01:25:36,565
Pero cariño,

909
01:25:37,866 --> 01:25:40,168
¿Qué pasa con su esposa, Sera?

910
01:25:40,235 --> 01:25:43,572
El médico era su único tutor.

911
01:25:44,206 --> 01:25:46,375
¿Planeaba morir?
y dejarla sola?

912
01:25:48,877 --> 01:25:50,712
¿O intentó matarla también?

913
01:25:53,682 --> 01:25:55,317
Ese idiota.

914
01:28:59,034 --> 01:29:02,037
El lugar era un infierno.

915
01:29:02,904 --> 01:29:05,507
Había tratado de escapar de este infierno,

916
01:29:05,574 --> 01:29:09,411
pero yo era el indicado
quien lo detuvo.

917
01:29:10,378 --> 01:29:13,949
Él sólo estaba luchando por
mantener su dignidad como ser humano,

918
01:29:15,183 --> 01:29:17,786
pero mi mezquina conciencia
se interpuso en el camino.

919
01:29:18,753 --> 01:29:22,257
Efectivamente,
Debería haberlo dejado morir.

920
01:30:27,322 --> 01:30:28,489
Lo lamento.

921
01:30:28,556 --> 01:30:32,193
me quedé dormido mientras esperaba
para que despiertes.

922
01:30:34,229 --> 01:30:37,299
algo paso
a tu marido.

923
01:30:37,899 --> 01:30:39,200
Desafortunadamente,

924
01:30:40,201 --> 01:30:41,836
lo intentó
suicidarse.

925
01:30:47,542 --> 01:30:50,045
Pero lo detuve.

926
01:30:51,579 --> 01:30:53,081
Fue llevado al hospital,

927
01:30:53,648 --> 01:30:55,884
y él estará bien.

928
01:31:22,010 --> 01:31:23,445
Lo vi claramente.

929
01:31:23,912 --> 01:31:25,480
Su rostro se ilumina

930
01:31:25,547 --> 01:31:27,349
cuando hablé de su suicidio,

931
01:31:28,216 --> 01:31:30,785
y su mirada de desesperación

932
01:31:30,852 --> 01:31:32,087
cuando dije que sobrevivió.

933
01:32:06,221 --> 01:32:08,089
El aire claro fue un shock.

934
01:32:08,156 --> 01:32:10,225
cuando salí de ese infierno.

935
01:32:11,092 --> 01:32:13,762
El aire brilló aún más
que la luz del sol.

936
01:32:14,629 --> 01:32:16,865
Habiendo escapado de ese lugar vil,

937
01:32:17,365 --> 01:32:20,335
se sentía bien estar vivo.

938
01:32:21,036 --> 01:32:23,638
Quizás la vida sea realmente hermosa.

939
01:32:34,816 --> 01:32:36,051
(Hospital)

940
01:33:06,181 --> 01:33:07,182
¿Por qué hiciste eso?

941
01:33:07,816 --> 01:33:10,652
¿Quieres bajar las ventanillas?

942
01:33:12,554 --> 01:33:14,122
¿No querías matarme?

943
01:33:16,291 --> 01:33:17,859
Fuiste tentado.

944
01:33:18,726 --> 01:33:20,295
Eso es absurdo.

945
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
¿No querías suicidarte?

946
01:33:23,298 --> 01:33:26,134
Tus sueños se harán añicos ahora.

947
01:33:26,734 --> 01:33:28,036
¿Qué sueños?

948
01:33:28,870 --> 01:33:30,004
Paz.

949
01:33:32,173 --> 01:33:33,441
¿Romperás nuestra paz?

950
01:33:38,012 --> 01:33:39,848
¿Por qué nos haces esto?

951
01:33:42,217 --> 01:33:43,351
Está bien.

952
01:33:44,319 --> 01:33:45,487
Entonces...

953
01:33:46,921 --> 01:33:51,359
dime que eres
va a hacer con nosotros.

954
01:33:52,694 --> 01:33:57,065
¿Qué vas a hacer?
¿eres idiota?

955
01:33:57,899 --> 01:33:59,400
Soy médico.

956
01:34:00,702 --> 01:34:02,904
Conozco muchas maneras

957
01:34:03,671 --> 01:34:05,373
¡Muchas formas de matar gente!

958
01:34:06,174 --> 01:34:07,375
¿Matar?

959
01:34:08,276 --> 01:34:09,344
Estás loco.

960
01:34:11,045 --> 01:34:12,280
¡Intentaste matarme!

961
01:34:12,347 --> 01:34:15,917
No sé por qué piensas eso...

962
01:34:18,019 --> 01:34:20,088
¿Estás resentido conmigo?

963
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
Porque detuve tu plan
y te salvó?

964
01:34:26,194 --> 01:34:27,662
¿Qué estás haciendo?

965
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
¡Déjalo ir!

966
01:34:59,127 --> 01:34:59,961
¿Estás loco?

967
01:35:02,030 --> 01:35:03,231
Sí.

968
01:35:04,465 --> 01:35:05,667
Quiero matarte.

969
01:35:07,001 --> 01:35:09,237
quiero destrozarte
y matarte.

970
01:35:10,338 --> 01:35:11,439
Escuche

971
01:35:12,607 --> 01:35:13,875
Si nos vuelves a visitar,

972
01:35:15,577 --> 01:35:17,078
Realmente te mataré.

973
01:35:20,248 --> 01:35:21,149
Gracias,

974
01:35:22,250 --> 01:35:23,384
Estaré allí.

975
01:35:23,451 --> 01:35:25,453
¡Hijo de puta!

976
01:35:39,267 --> 01:35:40,435
Déjame preguntarte.

977
01:35:42,637 --> 01:35:45,340
Antes de mudarnos aquí,

978
01:35:48,209 --> 01:35:50,678
¿Qué hiciste en ese momento?

979
01:36:13,835 --> 01:36:17,372
¿Encuentras
¿Esas hojas cambiantes son hermosas?

980
01:36:19,374 --> 01:36:23,344
¿No te sientes mal por tu esposa?

981
01:36:23,911 --> 01:36:25,213
Probablemente no.

982
01:36:27,315 --> 01:36:29,150
Los que no ven la belleza,

983
01:36:29,917 --> 01:36:33,354
personas que sienten
sin compasión ni amor

984
01:36:34,756 --> 01:36:35,923
merece morir.

985
01:36:36,557 --> 01:36:40,728
Deberías haber muerto entonces.

986
01:36:49,070 --> 01:36:51,072
¿Tanto quieres matarme?

987
01:36:52,407 --> 01:36:53,574
Lo has entendido todo mal.

988
01:36:57,879 --> 01:37:00,648
ellos dicen
Si fallas en el suicidio una vez,

989
01:37:02,016 --> 01:37:03,751
es difícil intentarlo de nuevo.

990
01:37:08,356 --> 01:37:12,727
Hay una frase,
"Moriré como he vivido".

991
01:37:13,961 --> 01:37:15,897
¿No lo intentaste?
asfixiándote

992
01:37:16,531 --> 01:37:19,033
porque encontraste
¿La vida es asfixiante?

993
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
No renuncies al suicidio

994
01:37:23,604 --> 01:37:25,273
si estás decidido a ello.

995
01:37:27,108 --> 01:37:28,643
Te lo ruego.

996
01:37:54,235 --> 01:37:55,803
tienes que asumir

997
01:37:56,871 --> 01:37:58,773
tu dolor tú mismo.

998
01:38:05,580 --> 01:38:07,582
Recuerda lo que te digo.

999
01:38:08,816 --> 01:38:11,219
No hago promesas vacías.

1000
01:38:54,562 --> 01:38:56,831
- Miel.
- ¿Sí?

1001
01:38:57,498 --> 01:39:00,201
¿Qué te pasa hoy?

1002
01:39:01,836 --> 01:39:03,137
El doctor.

1003
01:39:04,472 --> 01:39:06,474
Podría morir pronto.

1004
01:39:07,542 --> 01:39:08,476
Él va a hacerlo.

1005
01:39:10,011 --> 01:39:11,546
¿Qué?

1006
01:39:12,647 --> 01:39:13,881
Te dije.

1007
01:39:14,916 --> 01:39:19,387
Los humanos repiten sus acciones.

1008
01:39:20,388 --> 01:39:21,789
Incluso el suicidio.

1009
01:39:23,090 --> 01:39:24,292
No hay excepción.

1010
01:39:28,930 --> 01:39:31,265
¿Se va a suicidar?

1011
01:39:32,500 --> 01:39:33,334
Tal vez.

1012
01:39:39,674 --> 01:39:43,511
Ah, por favor.

1013
01:39:52,954 --> 01:39:55,122
¡Al diablo con él!

1014
01:39:57,124 --> 01:39:58,793
Déjame decirte.

1015
01:39:59,260 --> 01:40:02,363
no soy un presa fácil

1016
01:40:02,430 --> 01:40:04,665
de quien tiene miedo
tus mezquinas amenazas.

1017
01:40:05,433 --> 01:40:09,036
Ésta es mi arma.

1018
01:40:09,103 --> 01:40:11,973
¿Sabes lo aterrador que es esto?

1019
01:40:14,942 --> 01:40:19,180
Buena suerte viviendo
con ese dolor tuyo.

1020
01:42:57,371 --> 01:42:58,239
Sí.

1021
01:42:58,739 --> 01:42:59,707
No.

1022
01:43:00,908 --> 01:43:02,376
Dígalo.

1023
01:43:03,711 --> 01:43:05,079
Muere, idiota.

1024
01:43:05,479 --> 01:43:07,448
¡Muérete, imbécil!

1025
01:46:35,956 --> 01:46:39,560
Te has mantenido tan fuerte
a pesar de esta trágica pérdida.

1026
01:46:40,527 --> 01:46:41,762
Es respetable.

1027
01:46:44,198 --> 01:46:45,866
Aunque debe sentirse solo.

1028
01:47:01,181 --> 01:47:03,250
Si alguna vez necesitas ayuda,

1029
01:47:03,717 --> 01:47:06,854
por favor háganoslo saber en cualquier momento.

1030
01:47:34,014 --> 01:47:35,983
que felices somos

1031
01:47:36,984 --> 01:47:39,386
¡En un estado de autoignorancia!

1032
01:47:44,925 --> 01:47:48,762
Así que no preguntes quién eres,

1033
01:47:49,096 --> 01:47:51,732
y no mires dentro
tu propia ignorancia de ti mismo.

1034
01:49:01,802 --> 01:49:03,003
Una vez que lo hagas,

1035
01:49:03,837 --> 01:49:05,439
vergüenza insoportable

1036
01:49:05,506 --> 01:49:07,641
y miseria
te asfixiará.

1037
01:49:29,263 --> 01:49:33,400
(Oh Dal-su)

1038
01:49:33,467 --> 01:49:36,803
(Jang Young Nam)

1039
01:49:36,870 --> 01:49:40,607
(Kim Hong Pa)

1040
01:49:40,674 --> 01:49:45,446
(Gong Jae Kyung)